:::606403:::金贤重朴政珉中文CP站

出处：http://sports.hankooki.com/lpage/entv/200612/sp2006120108411858390.htm
转载请注明 http://www.606403.com

因为发行正规1辑的准备工作而辞演

组合SS501的金贤重和朴政玟本来各自受邀出演KBS周末剧《传闻中的七公主》年下男皇太子角色。

歌手李胜基饰演的皇太子最初是由队长金贤重饰演，而新人朴海镇的首个角色年下男最初是由朴政玟饰演。

SS501当时因为发行正规1辑的准备工作而减少个人活动，无法接受出演邀请。

无论如何，现在《传闻中的七公主》可以说占领了最优秀周末剧的宝座，对于SS501的金贤重和朴政玟来说，也略有遗憾。

出处：http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=106&oid=076&aid=0000017555

转载请注明 http://www.606403.com

“请一定期待我们今后的活跃”

以天才高尔夫选手的角色与观众们见面的SS501的队长金贤重（左）和对于唱歌和演戏都有自信的朴政玟

这里是充满欲望的男人们。

偶像组合SS501的成员，出演了KBS情景剧《爱情能再触电吗》的金贤重和朴政玟正是这句话的主人。

我们见到了大声说着“歌手和演员，两个都能做好”的他们。

饰演天才高尔夫选手威廉 实际虽然不会打但是姿势很帅气

以天才高尔夫选手的角色与观众见面的SS501的队长金贤重

金贤重真的长得很帅。

即使在充斥着花美男的演艺界，他的外貌也很出众。

作为偶像组合SS501的队长，他在KBS 2TV日日情景剧《爱情能再触电吗》又一次展示了全新的面貌，抓住了观众们的视线。

他所饰演的角色是天才高尔夫选手威廉。儿时有“韩国的老虎伍兹”之称，虽然获得“长球的鬼才”荣誉，但是长大后他的长球却总是无法入洞的人物。

懒惰又脱线、我行我素的乐天派角色。遇到体育代理经纪人洪美珠之后，展开了打打闹闹的甜美的爱情故事。

对于“饰演天才高尔夫选手，实际也会打高尔夫吗”的问题，他诚实的回答说“因为没意思所以不喜欢…”。

但是他又开玩笑说道：“我的姿势很帅，所以大家不会认为我不会打的，哈哈。”

不过却像大叔们一样很喜欢早起去踢足球。

虽然目前为止对于演戏还很生涩，但是想创造出具有自己独有气氛和形象的角色。

虽然身高181cm，但是在拍摄现场因为是老幺，所以很受前辈们的喜欢。“对于台词和抓住气氛的方法、视线处理等细节，前辈们都教给我了”，他很自豪的说。

金贤重说，歌手和演员哪个更有魅力，虽然目前还不太清楚，不过都会努力去做。

在PGA成功后衣锦还乡 与金贤重展开爱情拔河

唱歌和演技，有自信双管齐下的朴政玟

真不是开玩笑的。

演戏是第一次，想说的话非常多，想展示的东西也真的很多。

5人组合SS501的朴政玟。

作为同门，与金贤重一起出演情景剧《爱情能再触电吗》，在其中为一个女生展开爱情拔河。

“实际不会有这样的事，（贤重）哥和我的取向完全是180度不同。”

朴政玟在剧中也是饰演高尔夫选手，为剧中的主要人物三姐妹的老幺，同时也是体育代理经纪人洪美珠，与金贤重展开了微妙的神经战。

金贤重从这部情景剧首次播出时就客串出演，他所饰演的高尔夫选手虽是天才，但是因为懒惰而无法获得成功；从14集开始出现在观众们面前的朴政玟，则饰演高中时期被金贤重的光芒所遮盖的高尔夫选手，而后在美国PGA声名大噪、衣锦还乡的角色。

“两个人展开了电光火石般的战争。爱情和事业，两者都是。”

而实际对于演技和歌手，朴政玟都是全心全意。

“虽然现在作为歌手的认知度更高，但我想这不是最终的答案。我对于演技也很有自信”，朴政玟自信的笑说，“要双管齐下虽然会很难，但是我想也不是不可能的。请多多关注哦”。

原出处：김현중팬페이지::킹현중닷컴 ( http://kinghyunjoong.com )
禁止转载！

나의 첫 번째 드라마 주연....
我首次主演的电视剧....（注：花男是男二）
말도 많았지만
虽然有很多评论
팬 여러분들이 보내주시는 성원 덕분에
但是多亏了各位歌迷给我的声援
좌절하지 않고
我没有挫折
열심히 잘~~~ 마무리 했던 거 같아요^^
努力完成 似乎结果还不错^^

음... 수많은 루머, 확인 안 된 기사들..
嗯… 无数的留言，未经确认的报道..
아무것도 듣지도 보지도 않고
全都不去听、不去看
오로지 나만 바라봐주면서
只看着我一个人
참고 오늘을 기다려주신 여러분들...에게
忍耐着等到今天的各位…
일단 감사의 말씀을 전하고 싶네요..
我想先对你们说一声感谢..

전 그래요..
我就是这样..
말도 안 되는 허황된...
不想给别人不像话的虚无感…
기약 없는 기다림이란 거 주기 싫어요..
以及没有期约的等待..

그래서 어느 정도
所以在某种程度上
정리가 되고 나면
希望整理好了之后
그때 정확한 말씀을 드리려고 했던 건데
那时候再告诉大家确定的消息
이렇게 입장이 늦어서 죄송해요.
却没想到这一刻来的这么晚 很抱歉。

결국 정리가 된 것이
最终整理的结果
긍정적으로 둥글게 둥글게 라는 거에요.
是一个肯定的、完美的结果。

이 드라마를 하면서
在拍摄这部电视剧的过程中
시청률 때문에
因为收视率的问题
걱정을 많이 하는 분들도 계셨지만
有的人很担心
전 오히려 중요한 고비를
但是对于我来说更重要的事情
"장난스런 키스"와 넘긴 것 같아요.
似乎是与《恶作剧之吻》一起留下的那些东西。

내가 아닌 백승조로 살면서...
不是作为我而是作为白胜祖活着…

물론 내가 천재는 아니지만
当然我并不是天才
백승조처럼 남들에게 말 못할 고민들을
但是却像白胜祖一样 有不能对别人说起的苦闷
혼자 끙끙 앓으면서
一个人烦恼着
어떻게든 해결해 보려고
但是无论如何都要试着解决
그랬던 것 같아요...
好像是这样…

그런 고민들을 하고 있을 때
在苦恼着那些问题的时候
"나는 재밌고 남은 행복하게" 란 대사를 봤는데
看到了“让自己有趣 别人幸福”这句台词
그 대사 덕에 많은 생각을 하게 되었어요.
也因为这句台词想到了很多。

그래서 나 김현중도
所以我金贤重
좀 더 재밌게 살아보려구요..
也要试着更加有趣的生活..

힘든 게 있으면
有时候会很累
팬분들과 소통하면서 얘기도 좀 하고..
就跟歌迷们沟通、聊聊天..
내가 그렇게 신비주의는 아니잖아요?ㅋ
反正我也不是什么“神秘主义”吧？呵

내 자신도 많이
我也十分自信
결과주의적 사람이었다는 걸
是个结果主义者
깨닫고 반성했어요...
反省之后也明白了这一点…

전에는 그냥
似乎之前只是
재미있게 사는 척이었던 것 같아요.
装作活得有意思
이제 최선을 다하고
现在要竭尽全力
결과는 인정하며
认证结果的同时
그 결과를 부정하지 않는
不否定那个结果
그런 사람이 되고 싶어요..
想成为那样的人...

앞으로 저에게는
以后对于我来说
첫 솔로앨범이라는 도전이 있어요^^
还有首张个人专辑的的挑战^^
정말 열심히 해서
我会非常的努力
재미있게 해줄게요.
让大家觉得有趣。

2010년 8, 9, 10월은
2010年8，9，10月
여러분이 나를 지켜줬으니까
是各位一直守护着我

2011년은 내가 지켜줄 수 있게
所以在2011年我将会守护大家
멋지게 돌아오겠습니다. *^^*
会帅气的回来的。*^^*

3개월 동안
3个月期间
재미있게 봐주셔서 감사합니다.
感谢各位有趣的观赏。

조심히...
小心翼翼的…
2010년 마무리 잘 하시구요^^
好好完成2010年吧^^

오늘부터 당신들을
从今天开始你们对于我
가족처럼 생각할께요^ㅇ^
是家人一样的存在^ㅇ^

See you~~~^^

2010년 10월 21일
2010年10月20日
"장난스런 키스" 마지막회에서
于《恶作剧之吻》最终回

여러분의 리더 현중이가.....^^
大家的队长贤重上.....^^

出处：PheroMin

转载请注明http://www.606403.com

MC：那么今天是特别访问。好久不见了。
朴政玟：好久不见，我是朴政玟。
MC：今天拜托你了。
朴政玟：我才是，要拜托您呢。
MC：最近身体如何？
朴政玟：还不错，您呢？
MC：我也很健康。
朴政玟：那太好了~ 夫人呢？
MC：夫人也很健康。哎呦，吓了我一跳。
朴政玟：经常能在电视上看到呢。
MC：有在电视上看到我吗？
朴政玟：是，昨天也看到了。
MC：诶，真的吗？呃.. 怎么好像是你在采访我。不好意思。
朴政玟：有点..嗯.. 是呢。
MC：这次许久之后造访日本，是有活动之类的吗？为什么而来的？
朴政玟：嗯.. 这次是为了出演名为《羁绊，少年啊，拥抱宣纸吧》的音乐剧，昨天来到日本的。
MC：哇，祝贺你。
朴政玟：哪里哪里。
MC：说起音乐剧的话，在韩国已经出演过《Grease》，有音乐剧的经验了呢。
朴政玟：是的。音乐剧.. 事隔很久再次出演有点紧张。
MC：这次是出演在日本出演音乐剧吧？
朴政玟：是的。用日语来表演好像会有一些压力，不过我会努力的，以及与很多演员一起公演也觉得很开心。
MC：与日本的演员一起公演吗？
朴政玟：是。第一次.. 在韩国出演《Grease》时，与一起公演的各位都关系很好，这次在日本会不会也是这样呢，很是期待。
MC：不过.. 对于日语台词有没有不安感呢？
朴政玟：我有点担心会不会“吞字”呢.. 不过我想练习之后应该就没关系了吧。
MC：扮演什么角色现在可以说吗？
朴政玟：是从韩国留学来的传说中的学生..
MC：传说中的学生？
朴政玟：应该说是舞蹈的传说吧.. 那样的角色。非常的开朗、健康。
MC：所以是sexy charisma？
朴政玟：是的。Pum pum~ 充满了性感~
MC：这次的活动除了音乐剧，以后还有什么呢？
朴政玟：走到哪儿算哪儿.. 不是这样的。以后还有音乐剧、发表单曲等计划，各位一定要支持哦。
MC：那么会逐渐增加在日本的活动吗？
朴政玟：是的。希望可以慢慢增加。
MC：嗯.. 因为是solo活动，与之前大家一起活动不同，我想会有压力的吧。作为solo活动有什么想挑战的呢？
朴政玟：嗯.. 音乐剧也是，以后发表的单曲也是，电视剧、电影也一样，我都会努力的。
MC：这次逗留的时间虽然很短，但是有时间的话在日本想做些什么呢？
朴政玟：有时间的话？我有很多想去的地方，冲绳（我也想去），札幌，福冈等..
MC：忙的没有私人时间吧？
朴政玟：不过.. 我不是喜欢出去玩的那种类型.. 有事情做会觉得比较安心.. 因为能见到大家.. 很高兴。
MC：那么最后说一下对此次音乐剧的抱负(?)吧，对于以后能真正出演音乐剧，有什么想说的？
朴政玟：嗯.. 在日本第一次出演音乐剧。是名为《羁绊，少年啊，拥抱宣纸吧》。除我之外还有Lead的各位共同出演，是年轻人制作的年轻的、热烈的故事，各位一定要来看。
MC：好的，谢谢。我想以后我们会经常见面的。加油！
朴政玟：好，我会等着再见的。非常期待。
MC：好，谢谢。以上是朴政玟。谢谢
朴政玟：谢谢，再见~-

From:ss601
翻譯：julieann@金賢重中文網
（http://www.hyunjoongchina.com）

SS501的金贤重，朴政玟等人在新刊杂志中堂堂公开他们的理想型。金贤重提到因为很久没有画画了总是有点慌张。他说一见到理想型时第一眼会注意的是鹅蛋型的脸庞以及长发。外表要可爱清纯但同时也要有性感魅力，这种女孩对金贤重才有吸引力。他说“清纯加魅力就是我的理想性女孩。” 但是一看到他画出来的理想型之后，大家马上爆笑不已，因为完全没有可爱清纯或是魅力可言。

和他相反的朴政玟则强调“锁骨很美的女孩，像鹿一样有着清澈大眼睛，粉红色的嘴唇，还有咖啡色的长直发女孩子最吸引我”，政玟很详细的描述理想型，他更进一步解释“而且要和我能够对话的女孩，还有不做作的让我感受到她的自然美。”